The metaverse is just one way that museums are trying to expand audiences and knowledge of their collections.